【 孤獨的漁夫 】

奇妙的雲彩飄去了

月亮早已習慣了

這樣的：——孤獨——

 

捕捉明亮的

夜晚之網裏的亮光

膩煩了空洞渴望的月亮裏的

 

亮光，當夜晚寂靜

人們離去，月光

是金黃蜜糖般的軀體裏的汁液

在雲的撫愛下榨出

 

雲漸漸飄散

月亮圍困在樹枝裏，

顫抖著

沉落

和白色的魚一起

被一名漁夫

捲在網裏帶走

 

海灘空了

他走去

急匆匆地

都走了

噢——月亮

也友好地跟來了

他舉起仍在掙扎的月光

把它

扔了回去。

 

原作 : 托埃蒂•赫拉蒂(Toeti Heraty)

(翻譯 : 吳繼珍)

 托埃蒂·赫拉蒂 (Toeti Heraty)(1935-    ) 印尼當代着名女詩人，亦為歷史藝術家和維權者，1970年出版了第一本詩集，風格接近于蘇巴基奧。她的詩富于感情，表達直率真誠，具有口語化的特點。