2014年4月6日 星期日

Childhood


Childhood, sweet and sunny childhood,
With its careless, thoughtless air,
Like the verdant, tangled wildwood,
Wants the training hand of care.

See it springing all around us --
Glad to know, and quick to learn;
Asking questions that confound us;
Teaching lessons in its turn.

Who loves not its joyous revel,
Leaping lightly on the lawn,
Up the knoll, along the level,
Free and graceful as a fawn?

Let it revel; it is nature
Giving to the little dears
Strength of limb, and healthful features,
For the toil of coming years.

He who checks a child with terror,
Stops its play, and stills its song,
Not alone commits an error,
But a great and moral wrong.

Give it play, and never fear it --
Active life is no defect;
Never, never break its spirit --
Curb it only to direct.

Would you dam the flowing river,
Thinking it would cease to flow?
Onward it must go forever --
Better teach it where to go.

Childhood is a fountain welling,
Trace its channel in the sand,
And its currents, spreading, swelling,
Will revive the withered land.

Childhood is the vernal season;
Trim and train the tender shoot;
Love is to the coming reason,
As the blossom to the fruit.

Tender twigs are bent and folded --
Art to nature beauty lends;
Childhood easily is moulded;
Manhood breaks, but seldom bends.

David Bates



Born at Indian Hill, Ohio, March 6, 1809, David Bates was educated as a clerk in Buffalo and then in a mercantile house in Indianapolis, Indiana. Eventually he rose in the company to be a full member and its buyer, and he and his family settled in Philadelphia. He contributed as a man of letters to journals and published a volume of poetry, Eolian, in 1849. His son Stockton, who published his collected works after his father's death on January 25, 1870, wrote that "Two of his poems, `Speak Gently,' and `Childhood,' have attained a world-wide reputation; while the former of these, by translation into other languages, has become almost a universal hymn" (Poetical Works [Philadelphia, 1870]: vii). The former was made even more famous by Lewis Carroll's parody of it in Alice's Adventures in Wonderland (New York: D. Appleton and Co., 1866): 84-85 ... "Speak roughly to your little boy, / And beat him when he sneezes; / He only does it to annoy, / Because he knows it teases."


沒有留言:

張貼留言