【芙蓉塘外有輕雷】

 

池塘外  輕雷

怦然  扣敲著心扉

 

池畔  蓮花撩亂

那雷聲落處

蕩漾的波圈

向四周  不新擴延

 

荒野外  浪雲

捲起地平線

颯颯然  欲淹而來

 

終日 蓮花搖盪

等待著  東風

渴望著  細雨

 

杜國清

杜國清，一九四一年生，台中豐原人，台灣大學外文系畢業（1963），日本關西學院大學日本文學碩士（1970），美國史坦福大學中國文學博士（1974）。現任加州大學聖塔芭芭拉東亞語言文化研究系教授，主持加州大學世華文學研究中心，並曾擔任系主任（1998-2002）。杜教授專攻中國文學，中西詩論和台灣文學，於一九九六年創刊《台灣文學英譯話刊》（Taiwan Literature: English Translation Series），由該校跨學科人文中心出版，一年兩集，致力台灣文學介紹給英語讀者，以期促進國際間對台灣文學的了解以及從國際視野對台灣文學的研究，已出版十二集。杜教授也是著名詩人，曾任《現代文學》編輯，為一九六三年台灣《笠》詩刊創辦人之一。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫集》、《勿忘草》、《玉煙集》、《愛染五夢》等。此外，《杜國清作品選集》列入台中縣文學家作品，由台灣縣文化中心出版；評論有《日本現代詩鑑賞》、《西協順三郎的詩與世界》、《詩情與詩論》、《李賀》（英文）等；翻譯有艾略特《荒原》、《艾略特文學評論選集》、波德萊爾《惡之華》、劉若愚《中國詩學》、《中國文學理論》等。杜教授曾獲中興文藝獎、詩笠社翻譯獎、一九九三年漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎，一九九四年獲文建會翻譯成就獎。關於他的作品的研究專注有汪景濤等著《尋美的旅人 - 杜國清論》（北京大學出版社，一九九四年，台北桂冠，一九九九年）、《愛的秘圖 - 杜國清情詩論》（北方文藝出版社，一九九四年，台北桂冠，一九九九年）、王宗法著《昨夜星辰昨夜風 - 《玉煙集》綜論》（安徽大學出版社，一九九八年）等。